今回、洋先生に音楽記号・用語を教えて頂くきっかけとなったのは、プッチーニの「蝶々夫人」を教えていただいている時のことでした。

楽譜と照らし合わせながら、対訳、言葉、発音などのディクションを教えて頂だいていますが、細かく丁寧に見ていくと沢山のことが見えてきました(^^)

プッチーニの楽譜には、今まで一度も見たことのない用語や、「こんなにも沢山！」と言うくらい沢山の用語・記号が書いてあります。　しかも、細かいニュアンスを丁寧に書きわけているのです。　本当に見事な楽譜に感心、驚きばかりです！

１小節ごとに幾つもの用語がでてきます。 

今まであまり見たことのない用語には　　ruvidamente・・・荒っぽく、ぶっきらぼうに。

spigliato・・・気楽に、気さくに。　

caricato・・・誇張して大げさに。　

mollemente・・・ふっくらと、柔らかく。　

espansivo・・・感情があふれでて、どっと流れ出るように。 

entusiasmandosi・・・夢中になる、酔いしれて・・・

他にも沢山ありますが様々な感情がでてきます。

似た意味をもつ、ritardando（だんだん遅く）・ritenuto（慎重にゆるめて）・rallentando（しだいに緩やかに）も何度もでてきますが、プッチーニは微妙な違いをその時々で使いわけて書いています。　　

オペラにはストーリーがあるので状況や登場人物によって色々な表現が要求されますが、特にプッチーニはとても細かく丁寧に楽譜に書いてあるのでわかりやすいです。　それをピアノで表現するのはとても難しいことですが、プッチーニの曲を知れば知るほど、作品に芸術を感じる日々です。　プッチーニの作品大好きです☆

「蝶々夫人」についても、いつか書きたいと思っています♪